Wer sind wir.
History.
Der Grundstein der Vision Translations AG wurde 1991 in einem lokalen Übersetzungsbüro in Bern gelegt. Im Jahre 2000 erfolgte der Umzug in die Region Zürich und im Jahr 2007 wurde die Firma als Aktiengesellschaft ins Handelsregister eingetragen. In dieser Zeit ist die Zahl der Stammkunden auf rund 700 Firmen angewachsen, welche die Dienste der Vision Translations AG regelmässig in Anspruch nehmen. Zu unseren Kunden gehören Firmen aus sämtlichen, in der Rubrik Dienstleistungen aufgeführten Tätigkeitsfeldern.
Für die zielgerichtete Betreuung dieser Kunden mit ihren unterschiedlichsten Bedürfnissen setzen wir an die 300 akkreditierte Übersetzerinnen und Übersetzer ein, zum grössten Teil langjährige, mit dem jeweiligen Stil der Firmen gut vertraute Fachkräfte.
Was wir wollen.
Unsere Vision: die perfekte Übersetzung.
Jeder Text soll der Sache dienend korrekt übersetzt werden. Der jeweilige Stil des Kunden soll in der Übersetzung berücksichtigt werden, lokale*) Sprachgegebenheiten sollen berücksichtigt, terminliche und preisbezogene Vereinbarungen stets eingehalten werden.
*)Lokale Sprachgewohnheiten und Sprachunterschiede können sehr ausgeprägt ausfallen. Ein Text, der als Zielpublikum Personen in Grossbritannien erreichen soll, wird nicht gleich lauten wie eine Übersetzung, welche in New York Anklang finden soll. Gleich verhält es sich auch mit einem spanischen Text, der nicht für Spanien, sondern für ein südamerikanisches Land bestimmt ist. Oder denken wir nur an die Schweiz, wo die französische Sprache nicht identisch ist mit der Sprache, welche beispielsweise in Paris gesprochen wird.