Protezione dei dati

Ambito di validità

Questa dichiarazione della protezione dei dati informa gli utenti circa il modo, l'entità e gli scopi del rilevamento e del trattamento dei dati personali da parte dell'offerente responsabile,Vision Translations AG, Weidbrunnenstrasse 6a, 8135 Langnau am Albis, Telefon: +41 (0)44 713 44 33, E-Mail: info@vision-t.com, su questo sito web.

Dati di accesso/log file del server

Il provider dei siti rileva e memorizza automaticamente le informazioni in cosiddetti log file del server, che il vostro browser ci trasmette automaticamente. Rientrano nei dati di accesso:

  • il nome del sito web richiamato
  • la data e l'ora del richiamo
  • la quantità di dati trasmessa
  • la comunicazione riguardo al richiamo andato a buon fine
  • il tipo di browser oltre alla versione, il sistema operativo dell'utente
  • il Referrer URL (l'URL che rimanda al nostro sito web, ad es. ricerca Google)
  • l'indirizzo IP e il provider richiedente.

L'offerente utilizza i dati di protocollo soltanto per le analisi statistiche per la gestione, la sicurezza e l'ottimizzazione dell'offerta. Tuttavia l'offerente si riserva di verificare successivamente i dati di protocollo se, in base a indizi concreti, sussiste un sospetto lecito di un utilizzo illegale.

Utilizzo di dati personali

I dati personali sono quelle informazioni, con il quale ausilio è possibile determinare una persona. Dunque le informazioni che possono essere ricondotte a una persona. Tra queste rientrano il nome, l'indirizzo di e-mail o il numero di telefono. Ma anche i dati riguardo alle preferenze, agli hobby, alle associazioni o a quali siti web sono stati visitati da una persona sono considerati dati personali.

L'offerente rileva, utilizza e trasmette i dati personali soltanto quando ciò è consentito dalla legge o gli utenti acconsentono al rilevamento dei dati.

Protezione dei dati personali

Abbiamo preso misure tecniche e organizzative per proteggere i vostri dati personali dallo smarrimento, dalla distruzione, dalla manipolazione e dall'accesso illecito. Le nostre misure di sicurezza sono continuamente elaborate e ottimizzate secondo lo sviluppo tecnologico.

Quando utilizzate un servizio sul nostro sito web, i vostri dati personali ci vengono trasmessi. Affinché questi non finiscano nelle mani sbagliate, li codifichiamo con la procedura SSL (Secure-Socket-Layer). Attualmente la procedura SSL è la procedura di trasferimento dei dati più in uso e più sicura in Internet.

Come funziona la procedura SSL?

Con la procedura SSL (Secure-Socket-Layer) si proteggono i dati che un cliente invia tramite Internet al server di un'impresa. SSL concede una triplice protezione:

  • La codificazione dei vostri inserimenti da trasmettere.
  • La garanzia, che il formulario è rinviato soltanto al server dal quale è stato aperto.
  • La verifica, se i dati raggiungono in modo completo e immutato il loro relativo destinatario.

SSL è sempre usato quando sul vostro schermo vedete in basso a sinistra nella riga di stato del vostro browser un piccolo lucchetto (il più delle volte verde.

Gestione delle richieste di contatto

Al momento della presa di contatto tramite il nostro formulario di contatto, si memorizzano le informazioni dell'utente per l'evasione della richiesta e per il caso che sorgano domande supplementari. Senza il vostro consenso, questi dati non saranno trasmessi da noi. 

Utilizzo di servizi e di contenuti di terzi

Può succedere che all'interno di questa offerta online siano incorporate offerte di terzi, come ad esempio video di YouTube, materiale cartografico di Google Maps, RSS-Feeds o grafici di altri siti web. Questo presuppone sempre, che gli offerenti di questi contenuti (qui di seguito denominati come "Offerenti terzi") riconoscano l'indirizzo IP degli utenti. Poiché senza l'indirizzo IP non potrebbero inviare i contenuti al browser del relativo utente. Di conseguenza l'indirizzo IP è necessario per la rappresentazione di questi contenuti. Ci sforziamo di utilizzare soltanto quei contenuti, per i quali i relativi offerenti utilizzano l'indirizzo IP soltanto per la fornitura dei contenuti. Tuttavia non abbiamo nessuna influenza sull'eventuale memorizzazione da parte degli offerenti terzi dell'indirizzo IP ad es. per scopi statistici. Nella misura in cui ne siamo a conoscenza, lo comunichiamo agli utenti.

Utilizzo di cookie

Per rendere interessante la vostra visita sul sito web e consentire l'utilizzo di determinate funzioni, utilizziamo questi cosiddetti cookie su vari siti. In questo contesto si tratta di piccoli file di testo, che vengono memorizzati sul vostro apparecchio finale (ad es. cellulare, tablet, PC). Alcuni dei cookie utilizzati sono cancellati al termine della seduta browser, vale a dire dopo la chiusura del vostro browser (cosiddetti cookie di seduta, come ad es. è registrato?). Gli altri cookie rimangono sul vostro apparecchio finale e consentono di riconoscere il vostro browser in occasione della prossima visita (cosiddetti cookie persistenti, come ad es. la memorizzazione dei vostri dati di login su richiesta). Potete impostare il vostro browser in modo tale da venire informati circa l'installazione di cookie e decidere autonomamente se  accettarli o escludere in generale l'accettazione. Vi facciamo notare che senza cookie la funzionalità e il comfort di utilizzo possono essere ridotti. Trovate ulteriori informazioni qui:
https://support.google.com/accounts/answer/32050

Utilizzo di Google Analytics

Questo sito web si avvale di funzioni del servizio di analisi web Google Analytics. L'offerente è la Google Inc. 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA. Google Analytics utilizza cookie. Le informazioni generate dal cookie riguardo al vostro utilizzo di questo sito web sono trasmesse di regola a un server di Google negli USA e ivi memorizzate.

Su incarico del gestore di questo sito web, Google utilizzerà queste informazioni per analizzare il vostro utilizzo del sito web, per redigere rapporti sulle attività sul sito web e per fornire ulteriori servizi nei confronti del gestore del sito web connessi all'utilizzo del sito web e di Internet. L'indirizzo IP trasmesso nell'ambito di Google Analytics dal vostro browser non sarà riunito con altri dati di Google.

Con un'impostazione adeguata del software del vostro browser potete impedire la memorizzazione dei cookie; vi facciamo tuttavia notare, che in tal caso non potrete eventualmente utilizzare completamente tutte le funzioni di questo sito web. Potete inoltre impedire a Google la registrazione dei dati generati dal cookie e facenti riferimento al vostro utilizzo del sito web (compreso il vostro indirizzo IP) nonché il trattamento di questi dati da parte di Google scaricando e installando il plugin per browser disponibile al seguente link:
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

Utilizzo di Webfont

Su queste pagine Internet si utilizzano caratteri esterni, Google Fonts. Google Fonts è un servizio della Google Inc. ("Google"). L'inclusione di questi Web Fonts avviene tramite un richiamo di server, di regola un server di Google negli USA. In tal modo al server viene trasmesso quali pagine Internet avete visitato. Da Google sarà memorizzato anche l'indirizzo IP del browser dell'apparecchio terminale del visitatore di queste pagine Internet. Trovate informazioni più dettagliate nelle avvertenze della protezione dei dati di Google, che potete richiamare qui:
https://www.google.com/fonts#AboutPlace:about
https://www.google.com/policies/privacy/

Utilizzo dei dati finalizzato

Osserviamo il principio dell'utilizzo finalizzato dei dati e rileviamo, trattiamo e memorizziamo i vostri dati personali soltanto per gli scopi da voi comunicatici. Una trasmissione dei vostri dati personali a terzi non avviene senza il vostro esplicito consenso, se questa non è necessaria per la fornitura del servizio o l'esecuzione del contratto. Anche la trasmissione a istituzioni statali e autorità aventi diritto di informazione avviene soltanto nell'ambito degli obblighi di informazione legali o se siamo obbligati all'informazione in seguito a una sentenza di tribunale.

Prendiamo molto sul serio anche la protezione dei dati all'interno dell'impresa. Abbiamo obbligato alla segretezza e al rispetto delle disposizioni in materia di protezione dei dati sia i nostri collaboratori che le imprese di servizi da noi incaricate. 

Diritto di informazione e di revoca

Ricevete in qualsiasi momento e gratuitamente senza indicazione di motivi informazioni sui vostri dati memorizzati presso di noi. Potete in qualsiasi momento bloccare, correggere o fare cancellare i vostri dati rilevati presso di noi e opporvi al rilevamento e memorizzazione dei dati anonimizzati o pseudonimizzati per gli scopi di ottimizzazione del nostro sito web. Potete anche revocare in qualsiasi momento e senza indicazione di motivi il consenso accordatoci per il rilevamento dei dati e il loro utilizzo. A questo proposito vogliate rivolgervi a info@vision-t.com. Siamo lieti di essere a vostra disposizione per le domande più esaustive riguardo alle nostre avvertenze in materia di protezione dei dati e del trattamento dei vostri dati personali. Vogliate tenere presente che le disposizioni e le utilizzazioni in materia di protezione dei dati, ad es. presso Google, possono cambiare in continuazione. Pertanto è consigliabile e necessario, tenersi al corrente circa le modifiche delle disposizioni legali e la prassi delle imprese, ad es. di Google.

Contatto

La vostra fiducia è importante per noi. Pertanto desideriamo essere a vostra disposizione riguardo al trattamento dei vostri dati personali. Se avete delle domande, alle quali questa dichiarazione della protezione dei dati non ha dato risposte, vogliate contattarci per mail all'indirizzo info@vision-t.com.